"in the same breath" in Bengali

• একই নিঃশ্বাসে
• একই সঙ্গে

Definition

কেউ যদি একই সময়ে (একই বক্তব্যে) দুইটি ভিন্ন বা বিরোধী কথা বলে, সেটা বোঝাতে এই অভিব্যক্তি ব্যবহৃত হয়। সাধারণত দুইটি বিষয় পরস্পর সাংঘর্ষিক বা বিস্ময়কর হলে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত কাউকে দ্বিমুখী বা বিরোধী আচরণ করতে দেখালে বলা হয়। সবসময় প্রকৃত শ্বাসের অর্থ বোঝায় না।

Examples

He said he loved pizza and in the same breath complained about cheese.

তিনি বললেন তিনি পিজ্জা ভালোবাসেন এবং **একই নিঃশ্বাসে** আবার চিজ নিয়ে অভিযোগ করলেন।

She encouraged me to try new things in the same breath as warning me to be careful.

তিনি আমাকে নতুন কিছু চেষ্টা করতে উৎসাহ দিলেন এবং **একই সঙ্গে** আবার সতর্ক থাকার পরামর্শও দিলেন।

Tom praised Mary and in the same breath said she needed to improve.

টম মেরির প্রশংসা করল এবং **একই নিঃশ্বাসে** বলল ওকে আরও উন্নতি করতে হবে।

You can’t say you support the team and in the same breath criticize every player.

তুমি বলো তুমি টিমকে সমর্থন করো এবং **একই সঙ্গে** আবার প্রতিটি খেলোয়াড়কে সমালোচনা করো—এটা চলে না।

She promised to help, but in the same breath said she was too busy.

তিনি সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিলেন, কিন্তু **একই নিঃশ্বাসে** আবার বললেন তিনি খুব ব্যস্ত।

He rejected my idea in the same breath as telling me he values creativity.

তিনি আমার ধারণা প্রত্যাখ্যান করলেন, **একই সঙ্গে** আবার বললেন তিনি সৃজনশীলতাকে মূল্য দেন।