"in the road" in Spanish
Definition
'In the road' significa que algo o alguien está ubicado sobre la superficie donde circulan los vehículos, a menudo bloqueando el paso o presente en el camino del tráfico. A veces se usa de forma literal para indicar que está sobre una calle o carretera.
Usage Notes (Spanish)
Se usa cuando algo está en la superficie de la carretera/calle, posiblemente obstruyendo el tráfico. No confundir con 'on the road', que puede referirse a viajar. Normalmente 'in the road' implica que puede ser un obstáculo para vehículos.
Examples
There’s a cat in the road.
Hay un gato **en la carretera**.
Be careful! There’s glass in the road.
¡Cuidado! Hay vidrio **en la carretera**.
A tree fell in the road after the storm.
Un árbol cayó **en la carretera** después de la tormenta.
Why is that couch just sitting in the road?
¿Por qué está ese sofá simplemente **en la calle**?
The bike lane is blocked because there’s construction equipment in the road.
El carril bici está bloqueado porque hay maquinaria de construcción **en la carretera**.
I almost missed the turn because there was a huge truck parked in the road.
Casi me paso la curva porque había un camión enorme **en la carretera**.