"in the red" in Spanish
Definition
Estar perdiendo dinero, especialmente cuando los gastos superan los ingresos; estar en deuda o con pérdidas financieras.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, especialmente usada en contextos financieros o de negocios. Es lo opuesto a 'in the black' (tener ganancias). Se usa siempre para hablar de pérdidas económicas, no de colores.
Examples
If you spend more than you earn, you'll be in the red.
Si gastas más de lo que ganas, estarás **en números rojos**.
The company has been in the red for two years.
La empresa ha estado **en números rojos** durante dos años.
Our account is in the red until payday.
Nuestra cuenta está **en números rojos** hasta que cobremos.
Don't worry, lots of startups are in the red before they make a profit.
No te preocupes, muchas startups están **en números rojos** antes de obtener beneficios.
After paying the bills this month, I'm back in the red.
Después de pagar las cuentas este mes, vuelvo a estar **en números rojos**.
They can't afford new equipment while they're still in the red.
No pueden permitirse nuevo equipo mientras sigan **en números rojos**.