"in the pipeline" in Arabic

• قيد التنفيذ
• قيد الإعداد

Definition

عندما يكون شيء ما "قيد التنفيذ" أو "قيد الإعداد"، فهذا يعني أنه يتم التخطيط له أو العمل عليه، لكنه لم يكتمل بعد أو لم يصبح متاحًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا التعبير غالبًا في سياقات الأعمال أو المشاريع أو الأخبار، ويعني أن عملية بدأت بالفعل لكنها لم تكتمل. لا يُستخدم للأشياء البسيطة اليومية، بل يخص المشاريع والخطط الرسمية.

Examples

The new website is in the pipeline.

الموقع الإلكتروني الجديد **قيد التنفيذ**.

There are several projects in the pipeline this year.

هناك عدة مشاريع **قيد الإعداد** هذا العام.

A new law is in the pipeline.

قانون جديد **قيد التنفيذ**.

We’ve got some exciting changes in the pipeline for next month.

لدينا بعض التغييرات المثيرة **قيد الإعداد** للشهر المقبل.

Don’t worry, more features are in the pipeline.

لا تقلق، هناك مزيد من الميزات **قيد الإعداد**.

I heard a sequel is in the pipeline, but there’s no release date yet.

سمعت أن هناك جزءًا ثانيًا **قيد التنفيذ**، لكن لا يوجد موعد للإصدار بعد.