"in the pink" in Korean

아주 건강한 상태

Definition

매우 건강하거나 기분이 좋은 상태를 의미합니다. 주로 신체적으로 건강하고 활기찰 때 씁니다.

'In the pink'는 다소 고풍스럽거나 격식차린 표현이라 평소 대화에선 드물게 쓰입니다. 색상과는 관계없고 건강만 의미합니다.

My grandmother is in the pink at 85 years old.

우리 할머니는 85세에도 **아주 건강해요**.

After recovering from the flu, he felt in the pink again.

감기에서 회복하자 그는 다시 **아주 건강해졌어요**.

You look in the pink today!

오늘 **아주 건강해 보여요**!

Despite working long hours, she's always in the pink.

오랜 시간 일해도 그녀는 항상 **아주 건강해요**.

A check-up showed he was in the pink for his age.

검진 결과 그는 나이에 비해 **아주 건강하대요**.

It's great to see you in the pink after your surgery.

수술 후에 이렇게 **아주 건강해 보여서** 정말 좋아요.