"in the offing" in Spanish
Definition
Si algo está 'in the offing', es probable que ocurra pronto o se espera en el futuro próximo.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es algo formal y figurativa. Suele usarse para eventos positivos o neutros ('a promotion is in the offing'). Rara vez para cosas negativas. Indica que algo se espera pero no es seguro.
Examples
A big change is in the offing at our company.
Un gran cambio está **in the offing** en nuestra empresa.
There are rumors that a new product is in the offing.
Hay rumores de que un nuevo producto está **in the offing**.
A promotion could be in the offing for you.
Un ascenso podría estar **in the offing** para ti.
With all these meetings, I think a big announcement is in the offing.
Con tantas reuniones, creo que un gran anuncio está **in the offing**.
A holiday isn’t in the offing right now, but hopefully soon.
Por ahora, unas vacaciones no están **in the offing**, pero ojalá pronto.
Don’t be surprised if you hear from them soon — a call is probably in the offing.
No te sorprendas si te contactan pronto; probablemente una llamada está **in the offing**.