"in the nick of time" in Turkish
Definition
Bir şeyin tam son anda, neredeyse geç kalmadan gerçekleştiğini ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik dakiklik için değil, şansa son anda yetişilen durumlarda kullanılır. Genellikle olumlu sonuçlar için uygundur.
Examples
We got to the train in the nick of time.
Trene **tam zamanında** yetiştik.
She finished her project in the nick of time.
Projesini **son anda** bitirdi.
The doctor arrived in the nick of time to help.
Doktor, yardım etmek için **tam zamanında** geldi.
He handed in his assignment in the nick of time before the deadline.
O, ödevini teslim tarihinden önce **son anda** verdi.
You called me in the nick of time—I was just about to leave.
**Tam zamanında** beni aradın—az daha çıkacaktım.
The rain stopped in the nick of time so we could play soccer.
Yağmur **tam zamanında** durdu, böylece futbol oynayabildik.