"in the market" in Arabic

• في السوق (للبحث أو الشراء)

Definition

غالبًا ما تعني هذه العبارة أن شخصًا ما يبحث عن شراء شيء ما أو مهتم بالحصول عليه، وغالبًا ما يتعلق الأمر بالمنازل أو الوظائف أو العلاقات الرومانسية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم كـ 'in the market for'‎ (مثل 'in the market for a car'). تُستخدم كثيرًا في سياق العقارات، الوظائف، أو العلاقات. لا تعني التواجد الفعلي في السوق بل الرغبة في الشراء أو البحث عن شيء. تعبير غير رسمي.

Examples

I am in the market for a new laptop.

أنا **في السوق** لشراء لابتوب جديد.

They are in the market for a house.

هم **في السوق** لشراء منزل.

Are you in the market for a new job?

هل أنت **في السوق** لوظيفة جديدة؟

She’s newly single and definitely in the market.

هي أصبحت عزباء حديثاً وهي بالتأكيد **في السوق** لعلاقة جديدة.

If you’re in the market for a used car, I know a good dealer.

إذا كنت **في السوق** لسيارة مستعملة، أعرف تاجرًا جيدًا.

I’m not in the market right now, but let me know if something changes.

أنا لست **في السوق** حاليًا، لكن أخبرني إذا تغير شيء.