"in the loop" in Arabic

• على اطلاع
• ضمن المجموعة

Definition

أن تكون على علم بآخر المعلومات حول شيء ما، خاصةً كجزء من فريق أو مجموعة. هذا يعني أنك مشمول في التواصل ومطلع على المستجدات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، شائع في العمل والفرق. غالبًا تقال 'keep me in the loop' (أبقني على اطلاع). عكسها 'out of the loop' (غير مطلع). ليست بمعناها الحرفي.

Examples

If you want to be in the loop, just ask for updates.

إذا أردت أن تكون **على اطلاع**، فقط اطلب التحديثات.

Please keep me in the loop about any changes.

يرجى أن تبقيني **على اطلاع** بأي تغييرات.

Are you in the loop about the new schedule?

هل أنت **على اطلاع** بالجدول الجديد؟

Only the managers are in the loop about this project.

فقط المديرون **على اطلاع** بهذا المشروع.

I haven’t been in the loop lately—what’s going on?

لم أكن **على اطلاع** مؤخرًا—ما الذي يحدث؟

Let’s make sure everyone is in the loop before we start.

لنتأكد أن الجميع **على اطلاع** قبل أن نبدأ.