"in the long haul" in Japanese

長い目で見れば

Definition

長い期間が経ったあとでどうなるかや、最終的な結果について話すときに使います。すぐにはわからない効果や成果を示します。

カジュアルな表現で、「in the long run」と同じ意味で使われます。長期間の成果・全体の流れを考えるときに使います。「結局」「長期的に見れば」とも言い換えられます。

In the long haul, healthy eating pays off.

**長い目で見れば**、健康的な食事は効果があります。

Saving money now will help in the long haul.

今お金を貯めておけば、**長い目で見れば**役に立ちます。

Studying every day makes a difference in the long haul.

毎日勉強すると、**長い目で見れば**違いが出ます。

You might be tired now, but in the long haul, it’s worth it.

今は疲れるかもしれないけど、**長い目で見れば**それだけの価値があるよ。

We faced many challenges, but in the long haul, our efforts paid off.

たくさんの困難があったが、**長い目で見れば**努力が報われた。

Don't worry about small setbacks; what matters is what you achieve in the long haul.

小さな失敗は気にしないで。大事なのは**長い目で見れば**何を成し遂げるかです。