"in the long haul" in Arabic

• على المدى البعيد
• في النهاية

Definition

تُستخدم للحديث عما سيحدث أو ما سيكون مهمًا بعد فترة طويلة من الزمن؛ تشير إلى النتائج طويلة الأمد، وليس التأثيرات الفورية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا ما يُستخدم مثل 'على المدى الطويل.' يُستخدم عند الحديث عن النتائج أو العواقب البعيدة المدى، ويوحي بأهمية الصبر ورؤية الصورة الكبيرة.

Examples

In the long haul, healthy eating pays off.

**على المدى البعيد**، تناول الطعام الصحي يؤتي ثماره.

Saving money now will help in the long haul.

ادخار المال الآن سيساعد **على المدى البعيد**.

Studying every day makes a difference in the long haul.

المذاكرة اليومية تصنع فارقًا **في النهاية**.

You might be tired now, but in the long haul, it’s worth it.

قد تكون متعبًا الآن، ولكن **على المدى البعيد**، الأمر يستحق.

We faced many challenges, but in the long haul, our efforts paid off.

واجهنا الكثير من التحديات، لكن **على المدى البعيد**، جهودنا أثمرت.

Don't worry about small setbacks; what matters is what you achieve in the long haul.

لا تقلق بشأن الانتكاسات الصغيرة؛ الأهم هو ما تحقق **على المدى البعيد**.