"in the line of duty" in Arabic

• أثناء أداء الواجب

Definition

عندما يقوم شخص ما بعمل ما، خاصة إذا واجه خطراً أو أصيب أو قُتل، أثناء تأدية عمله الرسمي أو واجبه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي يُستخدم غالباً مع الشرطة أو الجيش أو الإطفائيين. يشير إلى العمل أو التضحية التي تحدث أثناء أداء المهام الرسمية. شائع في الأنباء والسياقات القانونية ولا يُستخدم للأعمال العادية إلا إذا كان فيها خطر واضح.

Examples

The firefighter was injured in the line of duty.

أُصيب رجل الإطفاء **أثناء أداء الواجب**.

Many soldiers lost their lives in the line of duty.

خسر العديد من الجنود حياتهم **أثناء أداء الواجب**.

He was honored for bravery in the line of duty.

تم تكريمه لشجاعته **أثناء أداء الواجب**.

The report said the officer died in the line of duty during the rescue mission.

ذكر التقرير أن الضابط توفي **أثناء أداء الواجب** أثناء مهمة الإنقاذ.

We should never forget those who sacrificed everything in the line of duty.

يجب ألا ننسى أبداً من ضحوا بكل شيء **أثناء أداء الواجب**.

Sometimes, doing your job means taking risks in the line of duty.

أحياناً، أداء عملك يعني تحمل المخاطر **أثناء أداء الواجب**.