"in the gutter" in Spanish
Definition
"In the gutter" puede significar estar en una mala situación, como pobreza o problemas personales, o pensar en cosas groseras o inapropiadas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa tanto para hablar de dificultades sociales ("vivir en el arroyo") como cuando alguien piensa en temas sexuales o inapropiados ("tener la mente en el arroyo"). No usar en contextos formales.
Examples
After he lost his job, he felt like he was in the gutter.
Después de perder su trabajo, sentía que estaba **en el arroyo**.
That joke was really in the gutter.
Ese chiste estuvo muy **en el arroyo**.
Some people are born in the gutter, but rise above it.
Algunas personas nacen **en el arroyo**, pero lo superan.
Don't put your mind in the gutter—I didn't mean it that way!
¡No pongas tu mente **en el arroyo**—no lo decía en ese sentido!
When life leaves you in the gutter, remember, you can still get back up.
Cuando la vida te deja **en el arroyo**, recuerda que aún puedes levantarte.
His career was in the gutter until he got that second chance.
Su carrera estaba **en el arroyo** hasta que tuvo esa segunda oportunidad.