"in the groove" in Korean

물오르다제대로 감(을) 잡다

Definition

아주 집중해서 능력을 최대한 발휘하는 상태, 일이나 운동, 연주 등이 매우 잘 풀릴 때 쓰입니다.

비공식적이고 긍정적인 뉘앙스입니다. 사람이나 팀의 일시적인 몰입 상태를 설명할 때 쓰며, 사물에는 사용하지 않습니다. 'get into the groove'는 제대로 감을 잡을 때 씁니다.

She's really in the groove at work this week.

그녀는 이번 주에 일에서 정말 **물올랐다**.

The band was in the groove last night.

어젯밤 밴드가 정말 **제대로 감 잡았다**.

Once he started painting, he got in the groove.

그가 그림을 그리기 시작하자 곧 **물올랐다**.

After a slow start, the team finally got in the groove and scored three goals.

느린 출발 후, 팀이 드디어 **제대로 감 잡아서** 세 골을 넣었다.

You can tell when she's in the groove—her ideas just flow.

그녀가 **물올랐을** 때는 아이디어가 자연스럽게 쏟아진다.

Let’s put on some music and get in the groove while we cook.

음악 틀고 요리하면서 **제대로 감 잡아보자**.