"in the flesh" in Korean

실제로 보다직접 만나다

Definition

사진이나 화면이 아닌 실제로 직접 사람을 보는 것을 말함.

유명인이나 미디어에서만 알았던 사람을 실제로 만날 때 주로 사용. 'meet in the flesh', 'see in the flesh'와 같이 쓸 수 있고, 사물에는 사용하지 않음.

I saw my favorite singer in the flesh at the concert.

콘서트에서 내가 좋아하는 가수를 **실제로 봤어**.

It's amazing to finally meet you in the flesh!

드디어 너를 **직접 만나서** 정말 놀라워!

He looks taller in the flesh than in photos.

사진보다 **실제로 보니까** 더 커 보여.

You won't believe how different she seems in the flesh.

그녀를 **실제로 보면** 얼마나 다른지 네가 믿지 않을 거야.

We finally got to see the artist in the flesh after years of following him online.

온라인으로 수년을 지켜본 끝에 드디어 그 아티스트를 **직접 볼 수 있었다**.

So that's what you look like in the flesh! Much cooler than your photos.

**실제로 보니** 이렇게 생겼구나! 사진보다 훨씬 멋있어.