"in the first instance" in Arabic

• في البداية
• في المقام الأول

Definition

هذه العبارة تعني 'في البداية' أو 'كخطوة أولى'، وغالباً تُستخدم لشرح الإجراء أو الخطوة الأولى قبل أن يحدث شيء آخر لاحقاً.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'in the first instance' رسمية وتستخدم بكثرة في النصوص الأكاديمية أو القانونية. تُشير إلى بداية العمل أو الإجراء قبل الانتقال لإمكانيات أو خطوات لاحقة. لا تخلطها مع 'at first' التي هي أكثر عفوية.

Examples

In the first instance, please report any issues to the manager.

**في البداية**، يُرجى إبلاغ المدير بأي مشاكل.

Doctors will try medication in the first instance before considering surgery.

سيحاول الأطباء إعطاء الأدوية **في المقام الأول** قبل التفكير في الجراحة.

You should contact customer service in the first instance if there is a problem.

إذا كان هناك مشكلة، يجب التواصل مع خدمة العملاء **في البداية**.

In the first instance, we’ll try fixing it ourselves before calling for help.

**في البداية**، سنحاول إصلاحه بأنفسنا قبل طلب المساعدة.

Please, in the first instance, direct your questions to the front desk.

يرجى **في البداية** توجيه أسئلتك إلى قسم الاستقبال.

In the first instance, all complaints should be submitted in writing.

**في البداية**، يجب تقديم جميع الشكاوى كتابياً.