"in the final analysis" in Spanish
Definition
Se utiliza para expresar lo más importante después de considerar todo; al final, cuando se ha tomado todo en cuenta.
Usage Notes (Spanish)
Registro semi-formal o formal; se usa mucho en textos escritos, debates o para resumir un punto importante. Similar a 'en definitiva' o 'al final de cuentas'. Suele colocarse al inicio de la frase.
Examples
In the final analysis, we chose the safer option.
**En última instancia**, elegimos la opción más segura.
In the final analysis, hard work pays off.
**Al final de cuentas**, el esfuerzo vale la pena.
In the final analysis, it’s your decision to make.
**En última instancia**, es tu decisión.
Sure, money helps, but in the final analysis, happiness matters more.
Claro, el dinero ayuda, pero **al final de cuentas**, la felicidad es lo más importante.
People can disagree, but in the final analysis we all want the same thing: respect.
La gente puede no estar de acuerdo, pero **al final de cuentas** todos queremos lo mismo: respeto.
I've looked at every option, and in the final analysis, this plan is the best for us.
He analizado todas las opciones y **en última instancia**, este plan es el mejor para nosotros.