"in the fast lane" in Portuguese (PT)
Definition
Viver ou agir de forma muito rápida, emocionante ou arriscada, normalmente cheia de atividade, stress ou excitação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, habitual com os verbos 'viver' e 'estar'. Não tem a ver diretamente com carros, e descreve uma vida muito ativa ou rápida. Pode sugerir que há excesso de stress ou riscos.
Examples
She likes living in the fast lane.
Ela gosta de viver **a alta velocidade**.
Some people enjoy being in the fast lane all the time.
Algumas pessoas gostam de viver sempre **a alta velocidade**.
After getting his new job, he felt like he was in the fast lane.
Depois de conseguir o novo emprego, sentiu que estava **a viver a alta velocidade**.
Ever since college, I've been living in the fast lane, and sometimes I wish life would slow down.
Desde a faculdade, tenho **vivido a alta velocidade**, e às vezes queria que a vida fosse mais devagar.
Working on Wall Street means you’re always in the fast lane.
Trabalhar em Wall Street significa estar sempre **a viver a alta velocidade**.
I used to love being in the fast lane, but now I prefer a quiet life.
Eu costumava adorar **viver a alta velocidade**, mas agora prefiro uma vida tranquila.