"in the family" in Arabic

• في العائلة

Definition

تصف شيئًا يخص أو يحدث داخل مجموعة الأسرة أو يشير إلى أفراد عائلتك. أحيانًا تُستخدم لتعني أن شيئًا ما يبقى سريًا بين أفراد العائلة.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما تكون تعبير غير رسمي؛ قد يُقصد بها المعنى الحرفي (الأقارب) أو المجازي (أحداث أو أسرار داخل العائلة). تستخدم في عبارات مثل: 'أبقِه في العائلة'. لا تُستخدم عادةً للأقارب البعيدين أو المعارف.

Examples

There are four people in the family.

يوجد أربعة أشخاص **في العائلة**.

She plays a big role in the family.

لها دور كبير **في العائلة**.

My uncle lives in the family house.

عمي يسكن **في بيت العائلة**.

We prefer to keep family issues in the family.

نحن نفضل إبقاء مشاكلنا **في العائلة**.

It's a tradition that stays in the family.

إنها تقليد يبقى **في العائلة**.

I found out the secret was always in the family.

اكتشفت أن السر كان دومًا **في العائلة**.