"in the driver's seat" in Korean

주도권을 쥐다상황을 장악하다

Definition

어떤 상황에서 가장 큰 권한이나 통제권을 가지고 있을 때 사용하는 표현입니다. 중요한 결정을 내리는 위치에 있다는 뜻입니다.

주로 리더십이나 중요한 결정을 내리는 상황에서 씁니다. 실제 운전을 의미하지 않으니, 일상 대화에서 비유적으로 사용하세요.

After her promotion, she is in the driver's seat at work.

승진하고 나서 그녀는 회사에서 **주도권을 쥐고 있다**.

When you plan the trip, you are in the driver's seat.

여행 계획을 세울 때는 네가 **주도권을 쥐고 있어**.

The team is in the driver's seat after winning the first game.

첫 경기를 이기고 나서 팀이 **주도권을 잡았다**.

With all her experience, she's definitely in the driver's seat during meetings.

그녀는 경험이 많아서 회의에서 확실히 **상황을 장악한다**.

Now that my kids have moved out, I finally feel in the driver's seat of my own life.

자녀들이 집을 떠난 지금에서야 드디어 내 인생의 **주도권을 쥔** 기분이다.

Don't worry, you're in the driver's seat on this project—just let us know what you need.

걱정하지 마, 이번 프로젝트는 네가 **상황을 장악하고 있어**—필요한 거 말만 해.