"in the doghouse" in Turkish
Definition
Birinin, genellikle küçük bir hata nedeniyle size kızgın ya da kırgın olduğu ve sizi görmezden geldiği veya cezalandırdığı durumdur.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve esprili bir deyimdir. Genellikle ilişkilerde ya da evde küçük sorunlarda ifade edilir. Ciddi sorunlar için kullanılmaz. 'Biriyle gözden düşmek' yaygındır.
Examples
He forgot their anniversary and now he's in the doghouse.
Yıldönümlerini unuttu ve şimdi **gözden düştü**.
If you break the vase, you'll be in the doghouse.
Vazoyu kırarsan **gözden düşersin**.
She's in the doghouse with her boss for missing the meeting.
Toplantıyı kaçırdığı için patronunun **gözünden düştü**.
"Are you still in the doghouse with your partner?"
Hâlâ partnerinin **gözünden düşmüş** durumda mısın?
I forgot to feed the cat and now I'm definitely in the doghouse.
Kediyi beslemeyi unuttum ve şimdi kesinlikle **gözden düştüm**.
After coming home late, he knew he'd be in the doghouse for days.
Geç geldiği için birkaç gün **gözden düşeceğini** biliyordu.