"in the dark" in Spanish
Definition
No tener luz física, o no saber sobre algo; se utiliza a menudo para decir que alguien no tiene la información que necesita.
Usage Notes (Spanish)
Puede usarse de forma literal (sin luz) o figurada (sin información, por ejemplo 'I'm in the dark about this'). Es informal y común en conversaciones diarias. Suele utilizarse con verbos como 'keep', 'leave' o 'be'.
Examples
The kids were scared because they were in the dark.
Los niños tenían miedo porque estaban **a oscuras**.
I'm still in the dark about the homework.
Todavía estoy **a oscuras** sobre la tarea.
They left us in the dark about the meeting time.
Nos dejaron **sin saber** la hora de la reunión.
Honestly, I feel in the dark about what's happening at work lately.
Sinceramente, me siento **a oscuras** sobre lo que pasa en el trabajo últimamente.
We were kept in the dark until the last minute about the surprise party.
Nos mantuvieron **a oscuras** hasta el último minuto sobre la fiesta sorpresa.
If you don't tell me the details, I'm just in the dark here.
Si no me cuentas los detalles, me quedo **sin saber** nada aquí.