"in the case of" in Arabic

• في حالة

Definition

تُستخدم لتوضيح ما يحدث أو يُطبق في موقف معين أو مع شخص أو شيء محدد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو محايد غالباً ما يُستخدم في الشرح أو المستندات الرسمية. يختلف عن 'in case of' بدون 'the'، الذي يُستعمل أكثر للتحذيرات أو التعليمات ('في حالة الحريق...').

Examples

In the case of rain, we will cancel the picnic.

**في حالة** المطر، سنلغي النزهة.

In the case of children under five, tickets are free.

**في حالة** الأطفال دون سن الخامسة، التذاكر مجانية.

In the case of an emergency, use the stairs.

**في حالة** الطوارئ، استخدم الدرج.

In the case of John, the rules were different because he was a new student.

**في حالة** جون، كانت القواعد مختلفة لأنه كان طالبًا جديدًا.

In the case of this machine, you need a special key to start it.

**في حالة** هذه الآلة، تحتاج إلى مفتاح خاص لتشغيلها.

Sometimes exceptions are made, especially in the case of urgent requests.

أحيانًا تُستثنى بعض الحالات، خصوصًا **في حالة** الطلبات العاجلة.