"in the boonies" in Spanish
Definition
Expresión informal para decir que un lugar está muy lejos de ciudades, pueblos o de cualquier cosa importante—en la naturaleza o zona remota.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y propia del inglés estadounidense; se usa sobre todo hablado. Similar a 'en el quinto pino' o 'en medio de la nada'. No es para desiertos puros, sino para lugares habitados remotos.
Examples
My grandparents live in the boonies.
Mis abuelos viven **en medio de la nada**.
The cabin is really in the boonies.
La cabaña está realmente **en medio de la nada**.
The school bus doesn't go in the boonies.
El autobús escolar no va **en medio de la nada**.
We got lost driving in the boonies last night.
Nos perdimos conduciendo **en medio de la nada** anoche.
Cell phone signal is terrible in the boonies.
La señal de celular es pésima **en medio de la nada**.
His house is so far out, it’s basically in the boonies.
Su casa está tan lejos que básicamente está **en el quinto pino**.