"in the books" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo está oficialmente decidido, concluído ou certo, normalmente após a confirmação de um evento ou acordo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, principalmente no inglês americano. Muito usado após acordos, compromissos ou eventos. Não é literal—não se refere a livros reais. Muito comum em esportes quando resultados são concluídos. Expressões como 'It's in the books' ou 'Another win in the books' são recorrentes.
Examples
The meeting is in the books now.
A reunião já está **confirmada** agora.
That’s another win in the books for our team.
Essa é mais uma vitória **garantida** para o nosso time.
Once the contract is signed, it’s in the books.
Depois que o contrato for assinado, está **confirmado**.
And that’s the first day of school in the books!
E o primeiro dia de aula está **concluído**!
After months of planning, the concert is finally in the books.
Depois de meses de planejamento, o show finalmente está **confirmado**.
Well, that’s another project in the books—time to start the next one.
Bem, esse é mais um projeto **concluído**—hora de começar o próximo.