"in the ballpark" in Bengali

• কাছাকাছি
• প্রায় ঠিক

Definition

কোনো সংখ্যা, পরিমাণ বা উত্তর যদি 'কাছাকাছি' হয়, তবে এটি একেবারে সঠিক না হলেও খুব কাছাকাছি হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি আনৌপচারিক এবং অনুমানমূলক বক্তব্যে ব্যবহৃত হয়, যেমন দাম, সংখ্যা বা তথ্য অনুমান করতে। 'প্রায় ঠিক', 'কাছাকাছি'—এই ধরনের শব্দের সঙ্গে ভালো চলে। সরকারী লেখায় ব্যবহার করবেন না।

Examples

That guess is in the ballpark.

ওটা **কাছাকাছি** অনুমান।

Your answer is in the ballpark.

তোমার উত্তরটি **কাছাকাছি**।

The price you gave is in the ballpark.

তুমি যে দাম বলেছো, সেটা **কাছাকাছি**।

We don't know the exact number, but we're in the ballpark.

আমরা সঠিক সংখ্যা জানি না, কিন্তু আমরা **কাছাকাছি** আছি।

You're not exactly right, but you're in the ballpark.

তুমি একেবারে ঠিক না, তবে **কাছাকাছি** আছো।

Can you give me a figure that's in the ballpark?

তুমি কি আমাকে **কাছাকাছি** কোনো পরিমাণ দিতে পারবে?