"in the balance" in Turkish
Definition
Bir şeyin sonucu veya geleceği henüz belli değilse ve nasıl olacağı belirsizse kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Önemli karar veya durumların belirsizliği için kullanılır. Genelde 'left', 'hang', 'remain' gibi ifadelerle görülür; önemsiz konular için kullanılmaz.
Examples
The result of the game is still in the balance.
Maçın sonucu hâlâ **belirsizlikte**.
Her future at the company hangs in the balance.
Şirketteki geleceği hâlâ **belirsizlikte**.
Our vacation plans are in the balance because of the weather.
Hava yüzünden tatil planlarımız **belirsizlikte**.
After hours of talks, the deal was still in the balance.
Saatler süren görüşmelerden sonra anlaşma hâlâ **belirsizlikte**ydi.
My job is in the balance until the new boss decides.
Yeni patron karar verene kadar işim **belirsizlikte**.
Whether we win this contract or not is now in the balance.
Bu sözleşmeyi kazanıp kazanamayacağımız şu anda **belirsizlikte**.