"in the balance" in Japanese

• 不確かな状態で
• 微妙な状況で

Definition

物事の結果や行方がはっきり決まっておらず、どちらに転ぶかわからない状態。

Usage Notes (Japanese)

重大な問題や決断の不確かな状況に使われます。『left』『hang』『remain』の後によく使われ、小さな事には使いません。

Examples

The result of the game is still in the balance.

試合の結果はまだ**不確かな状態で**ある。

Her future at the company hangs in the balance.

彼女の会社での将来は**不確かな状態で**ある。

Our vacation plans are in the balance because of the weather.

天気のせいで私たちの休暇の予定が**不確かな状態で**ある。

After hours of talks, the deal was still in the balance.

何時間も話し合った後でも、その取引はまだ**不確かな状態で**あった。

My job is in the balance until the new boss decides.

新しい上司が決めるまでは、私の仕事は**不確かな状態**にある。

Whether we win this contract or not is now in the balance.

この契約を勝ち取れるかどうかは今も**不確かな状態だ**。