"in the balance" in Arabic

• على المحك

Definition

إذا كان شيء ما "على المحك" فهذا يعني أن نتيجته أو مستقبله غير مؤكد وقد تتغير الأمور في أي لحظة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية لوصف حالة عدم وضوح النتيجة، خاصة في القرارات أو المفاوضات أو المسابقات. غالبًا تأتي بعد أفعال مثل 'ترك' أو 'بقي' ولا تُستخدم للأمور البسيطة. تختلف عن 'على المحك' التي تركز على وجود خطر خسارة أو ربح.

Examples

The result of the game is still in the balance.

نتيجة المباراة ما زالت **على المحك**.

Her future at the company hangs in the balance.

مستقبلها في الشركة **على المحك**.

Our vacation plans are in the balance because of the weather.

خطط عطلتنا **على المحك** بسبب الطقس.

After hours of talks, the deal was still in the balance.

بعد ساعات من النقاش، الاتفاق ما زال **على المحك**.

My job is in the balance until the new boss decides.

وظيفتي **على المحك** حتى يقرر المدير الجديد.

Whether we win this contract or not is now in the balance.

ما إذا كنا سنفوز بهذا العقد أم لا ما زال **على المحك**.