"in so many words" in Turkish
Definition
Birinin bir şeyi doğrudan ve açıkça söylediği durumlarda kullanılır. Sözün tam olarak ifade edildiğini, üstü kapalı olmadığını belirtir.
Usage Notes (Turkish)
Hem resmi hem de günlük konuşmada kullanılır. 'not in so many words' ifadesi doğrudan değil, ima yoluyla söylendiğini gösterir. Açıkça dile getirmekle dolaylı ima arasındaki farkı belirtmek için kullanılır.
Examples
He told me to leave, in so many words.
Bana gitmemi **açıkça** söyledi.
She apologized, in so many words.
O **açıkça** özür diledi.
He said I was wrong, in so many words.
Yanıldığımı bana **açıkça** söyledi.
He didn't say it in so many words, but I knew he wanted me gone.
O bunu **açıkça** söylemedi ama gitmemi istediğini anladım.
She never called me lazy in so many words, but it was pretty clear.
O bana hiç **açıkça** tembel demedi ama bu oldukça açıktı.
If you want a raise, just ask in so many words—don't beat around the bush.
Maaş zammı istiyorsan, **açıkça** söyle—lafı dolandırma.