"in so many words" in Korean

• 직접적으로
• 있는 그대로

Definition

누군가가 어떤 말을 돌려서가 아니라 명확하고 직접적으로 했을 때 사용합니다. 암시가 아니라 분명하게 말한 것을 강조할 때 쓰입니다.

Usage Notes (Korean)

격식·비격식 모두에서 사용됨. 'not in so many words'라고 하면 직접적으로 말하지 않았다는 의미. 직설과 암시의 차이를 강조할 때 쓸 수 있음.

Examples

He told me to leave, in so many words.

그는 나보고 나가라고 **직접적으로** 말했다.

She apologized, in so many words.

그녀는 **직접적으로** 사과했다.

He said I was wrong, in so many words.

그는 내가 틀렸다고 **직접적으로** 말했다.

He didn't say it in so many words, but I knew he wanted me gone.

그는 그 말을 **직접적으로** 하지는 않았지만, 내가 떠나기를 원한다는 건 알았다.

She never called me lazy in so many words, but it was pretty clear.

그녀는 나를 **직접적으로** 게으르다곤 하지 않았지만, 그건 충분히 드러났다.

If you want a raise, just ask in so many words—don't beat around the bush.

연봉 인상 원하면, **직접적으로** 이야기해—돌려 말지 마.