"in shambles" in Arabic

• في حالة فوضى
• مدمر

Definition

تصف شيئًا في حالة فوضى شديدة أو ارتباك أو دمار، مجازياً أو حرفياً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بطريقة غير رسمية للتعبير عن حالة فوضى أو خراب شديد، وأقوى من 'mess'. تُستخدم للأشياء المادية أو المجردة. العبارة ثابتة 'in shambles' ولا تتغير.

Examples

After the storm, the whole town was in shambles.

بعد العاصفة، كانت البلدة كلها **في حالة فوضى**.

My room was in shambles after the party.

كانت غرفتي **مدمرة** بعد الحفلة.

The plan is in shambles and needs to be fixed.

الخطة **في حالة فوضى** وتحتاج للإصلاح.

Ever since the company lost funding, everything's been in shambles.

منذ أن فقدت الشركة التمويل، كل شيء أصبح **في حالة فوضى**.

Honestly, my life feels in shambles right now.

بصراحة، أشعر أن حياتي الآن **في حالة فوضى**.

The kitchen was in shambles, but somehow dinner turned out great.

كانت المطبخ **في حالة فوضى**، ومع ذلك خرج العشاء رائعاً.