"in ruins" in Arabic

• في حالة خراب

Definition

تصف شيئًا، غالبًا مبنى أو مكانًا، تم تدميره أو إلحاق ضرر بالغ به. يمكن استخدامها مجازياً عن شيء فاشل أو في حالة سيئة للغاية.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تُستخدم "في حالة خراب" حرفياً للأماكن أو المباني المهدمة، وأيضًا مجازياً (مثلاً: "مسيرته في حالة خراب"). تُستخدم مع أفعال مثل "كان" أو "أصبح". لا تُقال للأضرار الصغيرة.

Examples

The ancient castle is in ruins.

القلعة القديمة **في حالة خراب**.

After the fire, their house was in ruins.

بعد الحريق أصبح منزلهم **في حالة خراب**.

The city was left in ruins after the war.

بعد الحرب أصبحت المدينة **في حالة خراب**.

His plans for the company are in ruins now.

خططه للشركة الآن **في حالة خراب**.

Their friendship was left in ruins after the argument.

صداقتهم أصبحت **في حالة خراب** بعد الشجار.

You can still see the old stadium, but it’s completely in ruins now.

لا يزال بإمكانك رؤية الملعب القديم، لكنه الآن **في حالة خراب** بالكامل.