"in recent memory" in Japanese

• 近年の記憶では
• 記憶に新しいところでは

Definition

この表現は、人々がよく覚えている最近の出来事を指します。特に、近年の中で一番重要だった出来事を強調する際に使います。

Usage Notes (Japanese)

主にニュースやフォーマルな場面、特に比較や評価の文脈で使います。『ここ数年で一番〜』のように、スーパーラティブな意味合いに続けて使われることが多いです。

Examples

This was the hottest summer in recent memory.

これは**近年の記憶では**最も暑い夏でした。

There have been more storms in recent memory than before.

**最近の記憶では**以前よりも嵐が多くなった。

Economic growth has been slow in recent memory.

経済成長は**近年の記憶では**緩やかだった。

That match was one of the best games in recent memory.

その試合は**記憶に新しいところでは**最高の試合の一つだった。

We've never seen prices rise this fast in recent memory.

**近年の記憶では**こんなに早く価格が上がったことはなかった。

It's been the most peaceful period in recent memory.

それは**近年の記憶では**最も平和な時期だった。