"in recent memory" in Arabic

• في الذاكرة الحديثة

Definition

تُستخدم لوصف شيء حدث مؤخرًا، ضمن الفترة التي يمكن للناس تذكرها بسهولة. وتؤكد أن الحدث هو الأهم أو الأبرز مقارنة بأحداث الماضي القريب.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو إخبارية للمقارنة بين أحداث أو اتجاهات قريبة العهد. غالبًا تشير إلى السنوات الأخيرة، لكن المدة ليست محددة بدقة. كثيرًا ما تأتي بعد صيغة التعظيم (مثل "أسوأ عاصفة في الذاكرة الحديثة").

Examples

This was the hottest summer in recent memory.

كان هذا أحر صيف **في الذاكرة الحديثة**.

There have been more storms in recent memory than before.

كان هناك عواصف أكثر **في الذاكرة الحديثة** مقارنة بالسابق.

Economic growth has been slow in recent memory.

كان النمو الاقتصادي بطيئًا **في الذاكرة الحديثة**.

That match was one of the best games in recent memory.

تلك المباراة كانت من أفضل المباريات **في الذاكرة الحديثة**.

We've never seen prices rise this fast in recent memory.

لم نشهد من قبل ارتفاع الأسعار بهذا الشكل **في الذاكرة الحديثة**.

It's been the most peaceful period in recent memory.

كان هذا أكثر الفترات هدوءًا **في الذاكرة الحديثة**.