"in proportion" in Japanese

バランスが取れて比率が合って

Definition

何かの大きさや量、程度が他のものと適切に釣り合っている状態を表します。比率やバランスが合っていることを意味します。

主にフォーマルや説明的な場面で使われ、「keep」や「stay」、「out of proportion」などと組み合わされることが多いです。バランスや調和を表す時に用い、「proportionally」（比例して）と混同しないよう注意しましょう。

Please draw the picture in proportion to the real object.

実物に**比率が合って**いるように絵を描いてください。

Her body is perfectly in proportion.

彼女の体は完璧に**バランスが取れて**いる。

Make sure the ingredients are mixed in proportion.

材料が**比率が合って**混ぜられていることを確認してください。

His reaction wasn't in proportion to the problem.

彼の反応は問題に対して**バランスが取れて**いなかった。

The windows need to be in proportion with the size of the wall.

窓が壁の大きさと**比率が合って**いるようにしてください。

Keep the punishment in proportion to the mistake.

罰は間違いに対して**バランスが取れて**いるようにしてください。