"in plain sight" in Spanish
Definition
Si algo está 'a la vista', es claramente visible, no está escondido ni es difícil de ver. Significa que cualquiera puede verlo fácilmente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para expresar sorpresa cuando algo obvio no es visto. Común en frases como 'estaba a la vista de todos'. Similar a 'a plena vista'. Registro neutral.
Examples
The keys were in plain sight on the table.
Las llaves estaban **a la vista** sobre la mesa.
The answer was in plain sight, but I missed it.
La respuesta estaba **a la vista**, pero no la vi.
The book was in plain sight on the shelf.
El libro estaba **a la vista** en la estantería.
Sometimes the best ideas are in plain sight, but we overlook them.
A veces las mejores ideas están **a la vista**, pero las pasamos por alto.
The cat was hiding in plain sight, blending in with the white couch.
El gato se escondía **a plena vista**, mezclándose con el sofá blanco.
He left the note in plain sight so she would see it as soon as she came in.
Dejó la nota **a la vista** para que ella la viera en cuanto entrara.