"in place" in Arabic

• في مكانه
• ساري المفعول (قانون، نظام)

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أن شيئاً في مكانه الصحيح، أو أن قاعدة أو نظاماً معمول به حاليًا.

Usage Notes (Arabic)

"In place" يمكن أن تشير إلى شيء في موضعه الصحيح أو نظام/قانون ساري. شائع في جمل مثل "measures in place"، ولا تخلط بينها وبين "replace" (يستبدل). استخدام محايد.

Examples

The chairs are in place for the meeting.

الكراسي **في مكانها** للاجتماع.

New rules are in place at the school.

هناك قوانين جديدة **سارية المفعول** في المدرسة.

Make sure everything is in place before you leave.

تأكد أن كل شيء **في مكانه** قبل أن تغادر.

There are safety measures in place to protect workers.

هناك تدابير أمان **سارية المفعول** لحماية العمال.

When the plan is in place, we can start the project.

عندما يكون الخطة **في مكانها**، يمكننا أن نبدأ المشروع.

Everything fell in place after we talked it through.

كل شيء أصبح **في مكانه** بعد أن تحدثنا.