"in one fell swoop" in Arabic

دفعة واحدةمرة واحدة

Definition

كل شيء دفعة واحدة أو بحركة مفاجئة، وليس خطوة بخطوة.

هذه عبارة ذات طابع أدبي قليلاً، تُستخدم لتأكيد وقوع أشياء كثيرة مرة واحدة أو حدوث تغيير مفاجئ كبير. تُستخدم للإشارة إلى المفاجأة أو حجم التصرف.

All the trees were cut down in one fell swoop.

تم قطع جميع الأشجار **دفعة واحدة**.

He deleted all his files in one fell swoop.

حذف جميع ملفاته **دفعة واحدة**.

We finished the work in one fell swoop.

أنهينا العمل **مرة واحدة**.

They fired half the staff in one fell swoop and everyone was shocked.

تم طرد نصف الموظفين **دفعة واحدة** والجميع صُدم.

If you pay off your loan in one fell swoop, you'll save a lot of interest.

إذا سددت القرض **دفعة واحدة**، ستوفر الكثير من الفوائد.

The company changed its policies in one fell swoop, and nobody had time to react.

غيّرت الشركة سياساتها **مرة واحدة** ولم يكن لأحد وقت للرد.