"in one breath" in Spanish
Definition
Decir o hacer algo muy rápido, sin detenerse a respirar. Suele usarse cuando alguien habla muy rápido o expresa muchas ideas de seguido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común con verbos como 'decir', 'recitar' o 'hacer'. Se usa para resaltar la rapidez y la ausencia de pausas. No confundir con 'in the same breath', que tiene un significado diferente.
Examples
She read the whole poem in one breath.
Ella leyó todo el poema **de un tirón**.
He answered all the questions in one breath.
Respondió todas las preguntas **de un solo aliento**.
Say your name and age in one breath.
Di tu nombre y edad **de un tirón**.
She listed all her complaints in one breath before I could reply.
Ella enumeró todas sus quejas **de un tirón** antes de que pudiera responder.
I can't believe she could recite that long speech in one breath!
¡No puedo creer que haya recitado ese discurso tan largo **de un solo aliento**!
He told the entire story in one breath—I barely followed!
¡Contó toda la historia **de un tirón** y apenas la seguí!