"in on" in Spanish
Definition
Estar al tanto de o involucrado en algo, especialmente si es algo secreto, privado o exclusivo.
Usage Notes (Spanish)
'In on' siempre va seguido de un objeto: 'in on the joke', 'in on the plan'. Se usa para secretos, sorpresas, información exclusiva. No se utiliza para lugares físicos. Uso más informal.
Examples
Are you in on the surprise party?
¿Estás **al tanto de** la fiesta sorpresa?
He wants to be in on the discussion.
Él quiere estar **involucrado en** la discusión.
Not everyone was in on the secret.
No todos estaban **al tanto de** el secreto.
I wish you had let me be in on the plan from the start.
Ojalá me hubieras dejado estar **involucrado en** el plan desde el principio.
It was funny because only a few people were in on the joke.
Fue gracioso porque solo unas pocas personas estaban **al tanto de** la broma.
Let me know if you want to be in on the deal.
Avísame si quieres estar **involucrado en** el trato.