"in nothing flat" in Russian
Definition
Что-то происходит очень быстро, практически мгновенно или намного быстрее, чем ожидалось.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный, немного устаревший американизм, означает 'очень быстро'. Обычно ставится после глагола.
Examples
He cleaned his room in nothing flat.
Он убрал свою комнату **в мгновение ока**.
Dinner was ready in nothing flat.
Ужин был готов **в мгновение ока**.
We got to the airport in nothing flat.
Мы добрались до аэропорта **в два счёта**.
If you call a taxi now, it'll be here in nothing flat.
Если сейчас вызвать такси, оно приедет **в два счёта**.
Those kids can finish their homework in nothing flat when they really focus.
Эти дети могут закончить домашку **в мгновение ока**, если захотят.
The whole street was empty in nothing flat after the rain started.
Вся улица опустела **в два счёта**, как только пошёл дождь.