"in no uncertain terms" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer algo de forma muito clara e direta, sem deixar dúvidas sobre o significado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais ou sérios para enfatizar que a mensagem foi clara e direta, comum em relatos ou advertências. Normalmente vem após verbos como 'dizer' ou 'explicar'.
Examples
She told him in no uncertain terms to leave.
Ela disse a ele **sem rodeios** para ir embora.
The manager explained the rules in no uncertain terms.
O gerente explicou as regras **de forma clara e direta**.
My parents told me in no uncertain terms to be home by ten.
Meus pais me disseram **sem rodeios** para estar em casa até as dez.
He made his feelings known in no uncertain terms.
Ele deixou muito claro como se sentia **sem rodeios**.
The teacher warned the class in no uncertain terms about cheating.
O professor avisou a turma **de forma clara e direta** sobre colar.
The company rejected the offer in no uncertain terms.
A empresa recusou a oferta **sem rodeios**.