"in memory of" in Arabic

• تكريمًا لـ

Definition

تُستخدم هذه العبارة لتكريم شخص متوفى، غالباً عن طريق إهداء شيء له أو تذكره بطريقة خاصة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم عادةً في السياقات الرسمية مثل اللوحات التخليدية والخطابات، ودائمًا لتكريم أشخاص متوفين فقط. غالبًا تأتي مع كلمات مثل 'أُهدي إلى' أو 'بُني تكريمًا لـ'.

Examples

This park was built in memory of a local hero.

تم بناء هذا المتنزه **تكريمًا لـ** بطل محلي.

We lit a candle in memory of our grandmother.

أشعلنا شمعة **تكريمًا لـ** جدتنا.

The concert was held in memory of the famous singer.

أُقيم الحفل **تكريمًا لـ** المغنية الشهيرة.

He planted a tree in memory of his best friend after he passed away.

زرع شجرة **تكريمًا لـ** أفضل صديق له بعد وفاته.

There’s a bench with her name on it in memory of her kindness to the community.

هناك مقعد يحمل اسمها **تكريمًا لـ** لطفها تجاه المجتمع.

Every year, the team plays a match in memory of their coach who inspired them.

كل عام يلعب الفريق مباراة **تكريمًا لـ** مدربهم الذي ألهمهم.