"in keeping" in Russian
Definition
Что-то соответствует стилю, правилам или ожиданиям, подходит или согласуется с чем-либо.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с 'с': 'в соответствии с традицией', 'в соответствии с правилами'. Не используется для физического сходства, а скорее для соответствия стилю, правилам или ожиданиям.
Examples
Her clothing is in keeping with the dress code.
Её одежда **в соответствии** с дресс-кодом.
The decorations are in keeping with the theme of the party.
Украшения **в духе** темы вечеринки.
The policy is in keeping with company values.
Эта политика **в соответствии** с ценностями компании.
He acted in keeping with his principles, even when it was difficult.
Он поступил **в соответствии** со своими принципами, даже когда это было сложно.
She painted the room green, in keeping with the rest of her house.
Она покрасила комнату в зелёный цвет **в соответствии** с остальным домом.
Prices were raised in keeping with inflation.
Цены были повышены **в соответствии** с инфляцией.