"in keeping" in Arabic

متماشياً معبما يتوافق مع

Definition

تستخدم للتعبير أن شيئاً ما يتناسب أو يتماشى مع شيء آخر، مثل أسلوب، قاعدة أو توقع.

تستخدم في سياقات رسمية وغالباً مع 'with' مثل 'in keeping with tradition'. لا تُستخدم للتشابه الجسدي بل للتوافق في الأسلوب أو القواعد أو التوقعات.

Her clothing is in keeping with the dress code.

ملابسها **متماشية مع** قواعد اللباس.

The decorations are in keeping with the theme of the party.

الزينة **متماشية مع** موضوع الحفل.

The policy is in keeping with company values.

السياسة **متماشية مع** قيم الشركة.

He acted in keeping with his principles, even when it was difficult.

تصرف **متماشياً مع** مبادئه حتى عندما كان الأمر صعباً.

She painted the room green, in keeping with the rest of her house.

دهنت الغرفة بالأخضر **متماشية مع** باقي المنزل.

Prices were raised in keeping with inflation.

تمت زيادة الأسعار **تماشياً مع** التضخم.