"in its entirety" in Arabic

• بأكملها

Definition

تستخدم للدلالة على أن شيئًا ما يتم اعتباره أو تجربته ككل، دون أن يُستثنى منه شيء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي يركز على الكلية أو الشمول. غالبًا ما يُستخدم مع أفعال مثل 'read' أو 'watch'، وليس شائعًا في الحديث اليومي حيث تفضل عبارات مثل 'الكل' أو 'كله'.

Examples

She read the letter in its entirety.

لقد قرأت الرسالة **بأكملها**.

Please listen to my explanation in its entirety before you answer.

يرجى الاستماع إلى شرحي **بأكمله** قبل أن تجيب.

The movie should be watched in its entirety to understand the story.

يجب مشاهدة الفيلم **بأكمله** لفهم القصة.

I can’t judge the report until I read it in its entirety.

لا أستطيع أن أحكم على التقرير حتى أقرأه **بأكمله**.

They preserved the old building in its entirety during renovations.

لقد حافظوا على المبنى القديم **بأكمله** أثناء الترميم.

You'll appreciate the speech more if you hear it in its entirety, not just a short clip.

ستقدّر الخطاب أكثر إذا سمعته **بأكمله** وليس فقط مقطعًا قصيرًا.