"in high gear" in Russian
Definition
Когда что-то происходит с максимальной скоростью, энергией или активностью; часто говорится о работе, мероприятиях или процессах, которые идут быстро и эффективно.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, часто применяется для описания активной работы, оживлённой атмосферы или быстрого прогресса ('The factory is in high gear' — на фабрике кипит работа). Не путается с буквальным значением автомобильных передач.
Examples
The project is in high gear now.
Проект сейчас находится **в полном разгаре**.
Everything at the office is in high gear before the deadline.
Перед дедлайном в офисе всё **в полном разгаре**.
Production was in high gear all week.
Всю неделю производство шло **на полных оборотах**.
Now that summer's here, the tourism industry is in high gear.
С наступлением лета туристическая индустрия **в полном разгаре**.
Once the team got motivated, things went in high gear.
Когда команда замотивировалась, всё пошло **в полном разгаре**.
With the holidays approaching, shopping malls are already in high gear.
С приближением праздников торговые центры уже **в полном разгаре**.