"in high gear" in Arabic

• على قدم وساق
• في أعلى وتيرة

Definition

يصف شيئًا يعمل بأقصى سرعة أو نشاط أو كثافة؛ يُستخدم غالبًا للأعمال أو الأحداث أو العمليات التي تسير بسرعة وكفاءة.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية وغير رسمية. غالبًا ما تُستخدم لوصف أماكن العمل المزدحمة أو النشاط المكثف أو التقدم السريع ('المصنع يعمل على قدم وساق'). تُشير عادةً إلى العمليات وليس السرعة الفعلية. لا تخلطها مع تروس السيارة الحقيقية.

Examples

The project is in high gear now.

المشروع الآن **على قدم وساق**.

Everything at the office is in high gear before the deadline.

كل شيء في المكتب **في أعلى وتيرة** قبل الموعد النهائي.

Production was in high gear all week.

كان الإنتاج **في أعلى وتيرة** طوال الأسبوع.

Now that summer's here, the tourism industry is in high gear.

مع حلول الصيف، أصبحت صناعة السياحة **في أعلى وتيرة**.

Once the team got motivated, things went in high gear.

بمجرد أن تحفز الفريق، سارت الأمور **على قدم وساق**.

With the holidays approaching, shopping malls are already in high gear.

مع اقتراب الأعياد، أصبحت المولات التجارية بالفعل **في أعلى وتيرة**.