"in heaven's name" in Arabic

• بحق السماء
• بالله عليك

Definition

تُستخدم للتعبير عن الدهشة أو الصدمة أو الإحباط، خصوصًا عند طرح سؤال للتأكيد على رغبتك في الحصول على إجابة أو تفسير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير قوي وغالبًا ما يُعتبر قديم الطراز أو رسمي. يُستخدم غالبًا لإظهار الغضب أو التعجب في الأسئلة. البدائل العصرية: 'لماذا بحق الجحيم' أو 'لماذا في العالم'.

Examples

In heaven's name, what are you doing?

**بحق السماء**، ماذا تفعل؟

Why, in heaven's name, would you say that?

لماذا، **بحق السماء**، تقول ذلك؟

In heaven's name, hurry up!

**بحق السماء**، أسرع!

How in heaven's name did you lose your keys again?

كيف **بحق السماء** فقدت مفاتيحك مرة أخرى؟

What in heaven's name are we supposed to do now?

ماذا **بحق السماء** علينا أن نفعل الآن؟

Who in heaven's name left the window open all night?

من **بحق السماء** ترك النافذة مفتوحة طوال الليل؟